«Черная смерть» — мифы на базе красивого выражения

«Черная смерть» — такое смачное, такое эффектное прозвище, что всякий так и норовит его как-нибудь на себя «примерить». Так, например, до сих пор очень живуч миф, будто бы в годы Великой Отечественной войны немцы дали прозвище «черная смерть» еще и знаменитому советскому штурмовику Ил-2…

«Бетонный бомбер»

Как уже не раз подмечено в подобных случаях: о том, что советский штурмовик носил прозвище «черная смерть», говорится исключительно в отечественных источниках.

Сами же немцы (в том числе и немецкие летчики, воевавшие на Восточном фронте) о таком прозвище Ил-2 и не слыхивали. Что наводит на вполне определенные соображения, что мы имеем дело с очередным «креативом» советской журналистики военной поры. За прошедшие десятилетия эта выдумка, сочиненная кем-то из советских военкоров (военных корреспондентов), была повторена миллионы раз на страницах многочисленных газет, журналов и книг, так что стала восприниматься как само собой разумеющееся.

В действительности решительно никто и никогда у немцев этот самолет «черной смертью» не называл. Вот подлинные прозвища советского штурмовика, ходившие в немецкой армии: Schlachter («Мясник»), Eiserne Gustav («Железный Густав»), Zement Bomber («Бетонный бомбардировщик»). Прозвища «Цемент-бомбер» и «Железный Густав» Ил-2 получил за невысокую маневренность и «неубиваемость» (Ил-2 в отличие от других советских самолетов имел бронирование, что делало его весьма трудной мишенью).

Читать:  1-й истребительный авиаполк «Нормандия-Неман»

Ну а «мясником» его прозвала немецкая пехота, по которой этот самый Ил-2 и наносил очень эффективные удары. Пилоты же люфтваффе называли этот вражеский (для них) самолет просто — «Иль Цвай» (Ил-2).

Эскадрон, летящий на крыльях ночи…

Но ширится, ширится круг тех, кто желает быть этой эффектной «черной смертью», от страха перед которой фрицы непременно «делали в штаны». Вот, например, оказывается, немцы еще называли «черной смертью» — знаете кого? Ни за что не догадаетесь. Тувинский эскадрон в 200 сабель, сражавшийся в 8-й кавалерийской дивизии (на Украине в 1944 году)! Так и пишут в некоторых статьях (в печатной прессе и в интернете): «Известно, что у немцев тувинские кавалеристы имели прозвище «Чёрная Смерть»». Кому это известно? Мне, например, это совсем не известно.

Ясно же, что такого рода байки просто придуманы тувинскими журналистами — с целью «патриотического воспитания» тамошней молодежи. И люди не задумываются, что тут вообще полный сюрреализм. С моряками там была хоть понятна логика «придумывания» этого прозвища. Черная форма моряков — отсюда и «черная смерть». Это хоть и выдумка — но выдумка, у которой есть хоть какое-то подобие логического обоснования. А за что тувинских кавалеристов немцы должны были бы назвать «черной смертью»? За черные прекрасные глаза? Форма-то у них была самая обыкновенная — защитного цвета.

Читать:  Рейд на Аугсбург

Должно быть — только из-за дикого страха перед ними. Не иначе как. Мы же уже знаем, что немцы люди были весьма чувствительные. Как увидят советского моряка, самолет или тувинца — так сразу давай «под себя ходить» и страшные прозвища им давать. Я даже удивляюсь, чего мы с этими чувствительными юношами так долго возились? Прямо ума не приложу.

«Смерть» получает имя

Или вот еще. Вариация на тему «морской пехоты». Про известную и действительно героическую женщину Евдокию Завалий — командира взвода морской пехоты в годы ВОВ — теперь начинают тоже нести всякую чушь.

Вот, например, цитата (которая повторяется на разные лады в десятках статей):

«Евдокия Завалий и ее взвод наводили такой ужас на гитлеровцев, что немцы стали называть девушку «Фрау Черная смерть»».

Вишь ты, теперь «черная смерть» стала даже несколько персонифицированней. Правда, если я попрошу кого-нибудь из этих журналистов (или просто всех желающих) привести мне хоть одно подтверждение этих слов (что немцы звали Евдокию Завалий «Фрау Черная смерть») — ответом мне будет молчание или ругань в стиле: «Ты что, хочешь опорочить наших героев?! Агент Госдепа проклятый!»

Читать:  Ладожская военная флотилия

Естественно, вся эта ахинея про «Фрау Черная смерть» — это тоже журналистский креатив. Но, думаю, этот креатив не последний. Так что ждем: кого же еще запишут в «черную смерть»?

Оставить эмоцию
Нравится Тронуло Ха-Ха Ого Печаль Злюсь
9112
  Поддержите проект ВОЕННОЕ ОРУЖИЕ И АРМИИ МИРА, подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

17
Оставить комментарий

avatar
11 Цепочка комментария
6 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
16 Авторы комментариев
ВладимирВасилийЖанна ГреховаандрейСергей К. Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
Михаил
Гость
Михаил

Чёрной смертью фашисты прозвали тувинских кавалеристов за дерзкие рейды в тыл гитлеровцам. Тувинцы появлялись неожиданно, их невозможно было остановить и пленных они не брали. Более подробно об этом и о многом другом можно прочитать, например, в книге Алексея Чичкина «Неизвестные союзники Сталина».

Алексей
Гость
Алексей

Вы не поняли. Не книга Чичкина интересует, а НЕМЕЦКИЙ источник 41-45

Кирилл
Гость
Кирилл

Люблю разоблачителей! Прошло много лет и детки недобитых фашистов мстят тем, кто помешал делать душистое мыло из евреев и славян.

Андрей
Гость
Андрей

По поводу логики происхождения прозвища: «schwarzer Tod» еще можно перевести как «чума». Так что не факт, что обязательно должна быть привязка к цвету, например, униформы.
Но мнение автора не берусь оспаривать, т.к. не владею нужными источниками.

Жанна Грехова
Участник
Жанна Грехова

Вам знание немецкого помогло угадать то, чего не знает или не хочет знать автор. Именно чумой его и называли, наряду с мясником — и так же, как в русском, вроде Аннушки-чумы у Булгакова, коннотация вполне понятная. Так что агитпроповские виноваты разве что в «крутом» дословном переводе, но факта таки не перевирали. А еще автор лажанулся с переводом цемента в бетон — не строитель, наверно))). Так-то и до бетонной брони у немецких танков можно бы договориться, которая на самом деле цементОВАНная, вообще же «цемент» означает в данном случае «твердый», т.е. бронированный — а что, нет? Ладно в 1990 году народ опьянел… Подробнее »

Владимир
Гость
Владимир

Молодчина, уважуха… Сейчас мало тех, кто сам себе задает вопросы и, тем более, пытается искать на них ответы. Еще меньше тех, кто затрудняет себя осмыслением «официоза». Большинство «лукавые» книжки, мемуары, «Размышления» (измышления???) потребляет в виде информационной пищи, а что страшнее — в качестве обоснования своих псевдо/лжекандидатских, докторских. И пошло, поехало в учебники, на уроки истории и т. д., и т. п.(((( — бедолаги, да и только… И все наши и «звездные», и чиновники, и кто повыше, говорят: «зачем переписывать историю»? А почему бы и не переписать ту историю, которую они для своего же блага и во имя своего блага (тавто,… Подробнее »

Вадим Маслов
Участник
Вадим Маслов

«Шварцен Тод»- дословно перевести, будет «чёрная смерть», чёрной смертью в Европе,в той же Германии называли черную бубонную чуму, ИЛ-2 немцы назвали ЧУМОЙ не зря, после «карусели смерти» наших штурмовиков в немецких траншеях , как во время чумы живых не было , разрывные снаряды пушек илов делали своё дело, и «ШЛАХТЕРОМ»- мясником по той же причине называла германская доблестная пехота. Правильное прозвище ИЛа- «ЧУМА», а «чёрная смерть»- ошибка вызванная дословным переводом которую массово применили везде, в кино, литературе.

RuslF
Гость
RuslF

Во время открытия зимней олимпиады в Норвегии, когда в кадре показались королевские гвардейцы, комментатор заявил, что гитлеровцы во время войны прозвали норвежских стрелков «черной смертью». А еще они якобы называли так нашу морскую пехоту. Интересно, чернокожим военнослужащим союзников они успели дать такое прозвище?

игорь
Гость
игорь

ОТ КАК МОИ СЛОВА ЗАДЕЛИ МОДЕРАТОРА, ПРОПУСТИТЬ НЕ СМОГ.

Раф Аймалетдинов
Участник
Раф Аймалетдинов

Настоящая война спрятана в архивах за семью печатями. Народонаселение кормится войной бутафорской, выдуманной. И попробуй посягни на эту жвачку — тут же вой до небес! Обижают! Вы с детства обиженные, дяди и тети…

андрей
Гость
андрей

Пока еще были живы воевавшике, из них кое-что можно было вытянуть. хотя они и не любили делиться воспоминаниями

Макис
Гость
Макис

А лично в бой их вел сам шайга.

Вацлав
Гость
Вацлав

под руководством мудрого и великого Пу

Сергей К.
Гость
Сергей К.

Гвардейская 10-я танковая дивизия носила название «Дивизия Черных Ножей»(Шварцмессер панцерн дивизион)
Название дыло дано немецкой разведкой. Можно было по внешним отличиям узнать с кем имеешь дело. Этими ножами дивизию снабдили златоустовские металурги. Логично по сути.

андрей
Гость
андрей

Ну да. Но кто же тут читает немецкие источники? Покажите мне ну хоть один для смеха, ну хоть одно место где немец назывет хоть что-то советское «черной смертью». Что могли сделать моряки, списанные с кораблей и отправленные в пехоту? Они же не имели специфических навыков перемещения под огнем. Служить подвижной мишенью? Как меня достали наши патритоты. Тонны вранья про ту войну. Я не слышал от воевавших ни единого слова про бессмертные подвиги. Ни единого. А вот пару раз слышал- «война это работа». А знаете за что один из фронтовиков которого я знал сильно не любил Костю Симонова? Попробуйте угадать. «На… Подробнее »

Василий
Гость
Василий

Чему тут удивляться дорогой ! В какой стране живём такие и герои !!! Советские герои настоящии полегли на полях войны !!! А те кто втылу тушёнку ворованную жрал да баб тискал после войны вылезли из нор и в угоду строю написали как все было для тех кто в Кремле сидел и войны не видел и себя естественно героями и спасителями всего мира сделали !!! А то как бы без них немцы из всего человечества тушёнки бы наделали !!!

Владимир
Гость
Владимир

Андрей, вот про Симонова — это не надо. Читали хоть раз его «Если дорог тебе твой дом»? Почитайте.
«Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.»
Написано на фронте.