Святослав Караванский – украинский языковед, журналист, поэт, переводчик, диссидент, долгосрочный узник ГУЛАГа, 31 год своей жизни отсидел в советских тюрьмах и лагерях как политзаключенный. Он один из последних живых участников украинского национального подполья.
Святослав родился в декабре 1920 года в Одессе в семье инженера и учительницы. Учеба в школе давалась легко, больше всего он любил литературу, историю и иностранные языки. Все эти навыки впоследствии пригодились ему для прославления своей малой родины.
Избежал плена
В старших классах Караванский писал стихи, рассказы, фельетоны, пробовал заниматься переводами, постоянно подавал свои заметки в школьную стенгазету. А еще Святослав любил читать об Освободительной войне украинского народа против польской шляхты 1648-1654 годов, о событиях в Украине в 1917-1921 годах, о наследии Дмитрия Донцова, о жизненном пути Павла Скоропадского.
Среднюю школу Караванский окончил в 1938 году и сразу поступил в политехнический институт, а через год еще учился и на заочном факультете института иностранных языков. В 1940 году Святослав понял, что специальность инженера не его призвание. Он покинул институт и ушел в армию, чтобы потом поступить на филологический факультет университета. На протяжении 1940-1941 годов был в Красной армии. Во время Второй мировой войны часть, в которой служил Караванский, попала в окружение немецких войск в июле 1941 года на территории Западной Белоруссии.
Сегодня доподлинно неизвестно, как ему удалось избежать плена и концлагеря. Известно лишь, что он благополучно вернулся в родную Одессу и поступил на желаемый факультет. Там он познакомился с молодыми членами тайного кружка Организации украинских националистов – бандеровское движение (ОУН(6)). Святослав увлекся идеями организации, присоединился к подполью. Неизвестно, кто повлиял на его идейное мировоззрение, скорее всего, в то время в душе он уже и сам был ярым противником социалистического строя.
В кружке стал лидером, за свою начитанность и осведомленность в художественной литературе получил псевдоним «Бальзак». Занимался хозяйственной деятельностью, организовал магазин украинской литературы «Основа», а полученные деньги передал на нужды кружка и украинского театра.
Борьба и арест
Караванский попал в поле зрения румынской сигуранцы (тайная полиция). В 1944 году он выехал в Румынию, где был завербован местной разведкой. Там Святослав отучился в разведшколе и уже через четыре месяца, благодаря связям румын с ОУН, Караванский нелегально возвратился в занятую Советской армией Одессу. Группу сбросили десантом для ведения подрывной деятельностью в советском тылу. Тем самым он уже явно ступил на тропу борьбы с советской властью. А на четвертый день после возвращения, при попытке возобновить связи с бывшими кружковцами, Караванского арестовали.
По некоторым сведениям, на допросах он просто пел соловьем, сдавая подпольщиков, пароли, шифры, явки. Кроме того, он указал, что сигуранца держала под строгим контролем ОУН(б), готовила агентов из коллаборантов и недовольных советской властью. На первом же допросе написал отчет на 28 страницах. По другим данным, его обещали освободить, если он будет постоянно докладывать о настроениях в кругах студенческой молодежи, но он отказался.
Но все же нашлись материалы, согласно которым Караванский – настоящий дезертир Красной армии, исправно отрабатывающий свою пайку у немцев. И в 1945 году военный трибунал Одесского военного округа приговорил Святослава Иосифовича к 25 годам лишения свободы.
Срок Караванский отбывал во многих лагерях. Строил железную дорогу на Печоре, рубил лес у Магадана, добывал золото на Колыме, строил магистраль Тайшет – Лена, шил одежду в Мордовии. Условия были тяжелыми, но он не сдался. Святослав занимался литературным трудом, переводами, писал стихи, пьесы, сказки, даже подавал свои материалы в газету «Литературная Украина».
В ссылке он продолжал бороться за украинскую культуру до самого распада СССР. В невыносимых условиях пребывания узник Караванский в 1954 году начал работу над главным трудом своей жизни – «Словарем украинских рифм», в котором собрал 60 000 пар слов. В 1960 году, в период хрущевской оттепели, Указом об амнистии от 17 сентября 1955 года срок заключенному сократили вполовину, до 12,5 лет, в результате чего Караванский вышел на свободу.
Вернувшись в Одессу, он работал механиком по ремонту вычислительных машин, переводчиком в газете «Черноморская коммуна», внештатным корреспондентом журнала «Украина», много ездил по республике, встречался с разными людьми. Также Караванский закончил работу над «Словарем украинского языка», издал книгу «Биография слов». В это же время журналист-переводчик закончил очень важный труд, начатый еще в лагере, – «Словарь украинских рифм» (около 1000 печатных страниц).
В 1961 году он женился на Нине Строкатой, а через год вновь поступил на заочную форму филологического факультета в Одессе. Вместе с тем Караванский пытался участвовать в общественной жизни страны, собирал украинские книги, выпускал брошюры для Кубани, выступал за полное дублирование фильмов на украинском языке.
Святослава Иосифовича беспокоил рост русификации школ и вузов. В самиздатской статье «Про одну политическую ошибку» он выступил с резкой критикой русификации высшей школы и грубым нарушением закона «О языке». И сегодня эти взгляды звучат радикально, а в советское время это было в принципе недопустимо. Поэтому в 1965 году в его квартире провели обыск. По представлению КГБ освобождение по амнистии было опротестовано Генеральной прокуратурой СССР. Активиста отправили досиживать часть тюремного срока (8 лет и 7 месяцев) в лагерь строгого режима. Но и там он продолжал борьбу за права человека, ища разные пути передачи информации на волю.
Уехал за границу
Вот что он писал в одном из посланий: «Коммунистическая система объявила настоящую войну украинским диссидентам в 1965 году. Арестовывали всех “неблагонадежных”, в ходе так называемого первого потока за “антисоветскую деятельность” лишили свободы более 20 украинцев. Почти всех сослали в трудовые лагеря».
Караванский пять раз объявлял голодовку, писал ходатайство в официальные органы, добиваясь права на свидание с женой. Об этом трудном времени он вспоминал: «Я много голодал в лагерях, бывало и по месяцу. Оставалась кожа и кости. А потом нарастало новое тело, новые клетки. Когда пришла старость эти молодые клетки не хотят умирать и не дают умирать старым клеткам. Потому и живу и, наверное, еще буду жить».
Отбывая наказание во Владимирском централе, Караванский узнал об одной из самых больших тайн, которую скрывали от мира. Это расстрел в апреле-мае 1940 года в лесах Катыни 15 000 польских офицеров. Как известно, Советский Союз не признавал это преступление за собой, перекладывая ответственность на нацистскую Германию. Это глубоко потрясло его.
Летом 1969 года Святослава Иосифовича прямо в тюрьме повторно арестовали по обвинению в «антисоветской агитации и пропаганде». Через полгода объявили приговор – десять лет лишения свободы, с учетом еще не отбытого срока. А в декабре 1971 года за активную правозащитную деятельность его супругу Нину тоже арестовали и приговорили к четырем годам заключения. Десять лет Караванский отбывал наказание в тюрьме строгого режима. И только в феврале 1979 года он написал заявление на вступление в Украинскую Хельсинкскую группу.
Поняв, что «перевоспитать» и склонить супругов на свою сторону не получится, Нину и Святослава Караванских в ноябре 1979 года лишили советского гражданства, с запретом возвращаться на Украину. Это решение принималось на самом высоком уровне. Караванские сначала оказались в Австрии, а позднее им помогли переехать в США. Супруги поселились в Детройте, потом в штате Мэриленд, работали на Украинском радио, в газете «Путь победы».
За рубежом Святослав Иосифович опубликовал ряд работ по языкознанию, «заменив» собой целые институты. Несмотря на пережитое, судьба подарила диссиденту долгую жизнь. В 95 лет он обладал острым умом, хорошей памятью, любил кататься на скутере.
В 1998 году ушла из жизни его жена. В 2006 году президент Виктор Ющенко наградил Караванского орденом «За мужество» 1-й степени. Умер активист 17 декабря 2016 года от саркомы в больнице Балтимора и был похоронен на кладбище Святого Андрея в штате Нью-Джерси рядом с могилой жены.
